Star Trek OnlineKwatera główna polskich graczy.

Jeżeli kiedykolwiek zastanawiało cię, co wiąże się z awansowaniem na kolejne poziomy to poniższa tabela rozwieje wątpliwości. Tabela dotyczy rozwoju oficera Gwiezdnej Floty.

• Chorąży
• Pierwszy oficer mostka (Boff)

1. • Porucznik
   • Nowy okręt
   • Dostępne misje dyplomatyczne
   
   
2. • Dostęp do craftingu (Memory Alpha)
   • Dostęp do misji patrolowych
   • Dostęp do zadań niesienia pomocy (Outreach)
   
   
3. • Umiejętność kosmiczna porucznika (należy zdobyć 9500 punktów umiejętności):
     • Evasive Maneuvers
   • Dostęp do misji w gromadach gwiazd (misje eksploracyjne)
   • Dostęp do zadań Fleet Action
   
   
4. • Odblokowuje odnoszenie ran na poziomach trudności Advanced i Elite
   
   
5. • Umiejętność naziemna porucznika (należy zdobyć 15500 punktów umiejętności):
     • Target Optics (taktyk)
     • Reroute Power to Shields (inżynier)
     • Tricorder Scan (naukowiec)
   • Odblokowane PvP
   • Nowy Oficer (Boff)
   
   
6. • Nic nowego
   
   
7. • Odblokowanie systemu załogantów (Doffs)
   • Startowy pakiet załogantów
   
   
8. • Umiejętność kosmiczna porucznika (należy zdobyć 24500 punktów umiejętności):
     • Attack Pattern Alpha (taktyk)
     • Rotate Shield Frequency (inżynier)
     • Sensor Scan (naukowiec)
   
   
9. • Nowy oficer (Boff)
   
   
10. • Porucznik Komandor (należy zdobyć 33000 punktów umiejętności)
    • Nowy okręt
    • Możliwość zakupu okrętu kolejnej rangi
    
    
11. • Paczka załogantów (Doff)
    
    
12. • Nic nowego
    
    
13. • Umiejętność kosmiczna porucznika komandora(należy zdobyć 45500 punktów umiejętności):
      • Brace for Impact
    
    
14. • Nic nowego
    
    
15. • Umiejętność naziemna porucznika komandora (należy zdobyć 57500 punktów umiejętności):
      • Fire on my Mark (taktyk)
      • Cover Shield (inżynier)
      • Neural Neutralizer (naukowiec)
    • Nowy Oficer (Boff)
    
    
16. • Nic nowego
    
    
17. • Nic nowego
    
    
18. • Umiejętność kosmiczna porucznika komandora (należy zdobyć 75500 punktów umiejętności):
      • Fire on my Mark (taktyk)
      • EPS Power Transfer (inżynier)
      • Subnucleonic Beam (naukowiec)
    
    
19. • Nowy oficer (Boff)
    
    
20. • Komandor (należy zdobyć 93000 punktów umiejętności)
    • Nowy okręt
    • Możliwość zakupu okrętu kolejnej rangi
    
    
21. • Paczka załogantów (Doff)
    
    
22. • Nic nowego
    
    
23. • Umiejętność kosmiczna komandora(należy zdobyć 109500 punktów umiejętności):
      • Ramming Speed
    
    
24. • Odblokowanie możliwości gry po stronie KDF (Klingoni)
    
    
25. • Umiejętność naziemna komandora (należy zdobyć 125500 punktów umiejętności):
      • Tactical Initiative (taktyk)
      • Support Drone (inżynier)
      • Dampening Field (naukowiec)
    • Nowy Oficer (Boff)
    
    
26. • Nic nowego
    
    
27. • Nic nowego
    
    
28. • Umiejętność kosmiczna komandora(należy zdobyć 149500 punktów umiejętności):
      • Tactical Initiative (taktyk)
      • Nadion Inversion (inżynier)
      • Dampening Field (naukowiec)
    
    
29. • Nowy Oficer (Boff)
    
    
30. • Kapitan (należy zdobyć 173000 punktów umiejętności)
    • Nowy okręt
    • Możliwość zakupu okrętu kolejnej rangi
    
    
31. • Paczka załogantów (Doff)
    
    
32. • Nic nowego
    
    
33. • Umiejętność kosmiczna kapitana(należy zdobyć 191500 punktów umiejętności):
      • Abandon Ship
    
    
34. • Nic nowego
    
    
35. • Umiejętność naziemna kapitana(należy zdobyć 209500 punktów umiejętności):
      • Security Escort (taktyk)
      • Orbital Strike (inżynier)
      • Nanoprobe Infestation (naukowiec)
    • Nowy Oficer (Boff)
    
    
36. • Nic nowego
    
    
37. • Nic nowego
    
    
38. • Umiejętność kosmiczna kapitana(należy zdobyć 236500 punktów umiejętności):
      • Go Down fighting (taktyk)
      • Miracle Worker (inżynier)
      • Photonic Fleet (naukowiec)
    
    
39. • Nowy Oficer (Boff)
    
    
40. • Kontradmirał, młodszy (Rear Admiral, Lower Half) (należy zdobyć 263000 punktów umiejętności)
    • Nowy okręt
    • Możliwość zakupu okrętu kolejnej rangi
    
    
41. • Paczka załogantów (Doff)
    
    
42. • Odblokowane codzienne zadania Kontradmirała, młodszego (PvP i Eksploracja)
    
    
43. • Umiejętność kosmiczna kontradmirała, młodszego(należy zdobyć 109500 punktów umiejętności):
      • Fleet Support
    
    
44. • Nic nowego
    
    
45. • Kontradmirał (Rear Admiral, Upper Half) (należy zdobyć 313000 punktów umiejętności)
    • Umiejętność naziemna kontradmirała(należy zdobyć 303500 punktów umiejętności):
      • Strike Team (taktyk)
      • Engineering Proficiency (inżynier)
      • Scientific Aptitude (naukowiec)
    
    
46. • Nowy oficer (Boff)
    
    
47. • Nic nowego
    
    
48. • Umiejętność kosmiczna kontradmirała(należy zdobyć 333500 punktów umiejętności):
      • Tactical Fleet (taktyk)
      • Engineering Fleet (inżynier)
      • Science Fleet (naukowiec)
    
    
49. • Nic nowego
    
    
50. • Wiceadmirał (należy zdobyć 366000 punktów umiejętności)
    • Możliwość zakupu okrętu kolejnej rangi
    • Odblokowane codzienne zadania Kontradmirała, młodszego (PvP i Eksploracja)

Post scriptum-ciekawostka

Jak widać, stworzyłam swoją własną wersję polskich stopni w gwiezdnej flocie.
Nazwy stopni w Gwiezdnej Flocie wzorowane są na Marynarce Wojennej USA, gdzie od 84 roku wyróżniane są dwa stopnie kontradmirała - jedno i dwugwiazdkowy. Wszędzie, gdzie kontynuowana jest brytyjska tradycja marynarki, jednogwiazdkowy kontradmirał (Rear Admiral, Lower Half właśnie) określany jest stopniem komodora. Co ciekawe, w Star Trek The Original Series, który jak wiemy był kręcony przed 84 rokiem () ranga komodora występuje.
Polska Marynarka Wojenna ma swój system stopni, który jest trochę poprzestawiany względem brytyjskiego i amerykańskiego, raczej nie ma sensownego przełożenia.
W MW odpowiedniki stopni GF/RN/USN wyglądają następująco (stopień GF/RN/USN - MW):

• Chorąży (Ensign) - Podporucznik marynarki
• Młodszy porucznik (Lieutenant, junior grade) - Porucznik marynarki
• Porucznik (Lieutenant) - Kapitan marynarki (!)
• Porucznik komandor (Lieutenant Commander) - Komandor podporucznik
• Komandor (Commander) - Komandor porucznik
• Kapitan (Captain) - Komandor (!)
• Kontradmirał, młodszy (Rear Admiral, Lower Half)/Komodor (Commodore)/Kontradmirał, młodszy (Rear Admiral, Lower Half) - Kontradmirał
• Kontradmirał (Rear Admiral, Upper Half)/Kontradmirał (Rear Admiral)/Kontradmirał (Rear Admiral, Upper Half) - Wiceadmirał (!)
• Wiceadmirał (Vice Admiral) - Admirał Floty (!)

Źródło: In-game tip - Star Trek Online

Jak dla mnie nie ma sensu podawać stopni z PMW .

Bynajmniej w tym dziale .

Zmień też nazwę trzeciej ranki na Komandor Porucznik , zdecydowanie lepiej brzmi i chyba jest to powszechnie przyjęte tłumaczenie rangi Lt. Commander , w dodatku zgodne z zasadami tłumaczenia EN>PL .

Bardziej przyjęte jest raczej Komandor Podporucznik.

I to jest właśnie to, co miałam na myśli. Nie ma czegoś takiego jak bardziej czy mniej przyjęte tłumaczenie. Tłumaczenie moim zdaniem może być albo dosłowne, albo przez przeniesienie w realia polskich stopni w polskiej MW.
Tak jak napisałam, jedno określenie w jednym języku oznacza coś zupełnie innego niż w pozostałych dwóch. Z tego co wiem, to "bitwa" o tłumaczenie stopni trwa od naprawdę dawna. TVN, Polsat i TVP tłumaczyli każdy inaczej, więc nie ma się do czego odnieść jako wersji "oficjalnej".
Poza tym to chyba nie miejsce na taka dyskusję. Pisałam tylko w formie ciekawostki - wyjaśnienia, dlaczego przyjęłam taką wersję tłumaczenia.

Należy jednak pamiętać, że stopnie star trekowe nie do końca odpowiadają tym z amerykańskiej armii, więc analogii nie ma co stosować.

Nie armii, a marynarce. Tak, odpowiadają. Z dosłownym tłumaczeniem ciężko zwłaszcza wobec innych nazw i chyba nie ma sensu, ale od czego są kody NATO dotyczące analogicznych stopnii? Można sobie jakośtam przybliżyć. Choć nie zapominajmy, że nasz kapitan odpowiada ich lieutanantowi itd więc sens ma chyba tylko dosłowne tłuaczenie z pominięciem polskich odpowiedników.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States...r_rank_insignia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stopnie_wojskowe_w_Polsce

No i sorry - Vice Admiral - Admirał floty? dafuq?!

I dlatego też zastosowałam tłumaczenie autorskie-dosłowne .